Перевод фильмов

Я вот сам не понимаю "смешных" переводов Гоблина...
Зато,мну нравится его "правильные" переводы...особенно Святых из Бундока...

И ещё мну нравится полный дубляж(особенно УКРАИНСКИЙ ...мне надо чтобы актёр разговаривал ОДНИМ голосом,а не двумя........(иногда и тремя... )

не забуваємо, що переклад Гобліна йде практично без матів, він лише перекладає оригінальну мову зі звичними російському народу сленгами, а ось якщо фільм йде перекладом Гобліна, але вже з матами, то це не Гоблін, а вже стиль самого Гобліна (вибачте за тафтологію)

Український переклад, нажаль, далеко не доскональний, але є вийнятки - серіали "Загублені", "Альф", "Друзі"

как по мне идейно Гоблин перевёл только Властелины калец и один эпизод звёздных воин...все остальные роботы явно не дотягивают...

Мне очень нравятся правильные переводы Гоблина старых фильмов, таких как Криминальное чтиво, Бешеные псы, Взвод и т.д.

Как по мне Український переклад это полный пипец. Смотрел Человека паука 3 в украинском переводе и долго смеялся с тупизма укр.слов.

а мне укр перевод оч даже нравитса...

а что ты офигеваешь? я смотрела один фильм - я и сужу именно за этот фильм. Бумер в переводе гоблина - туфта

Dіkуwkа +1, пару моментів смішно, а так туфта повна. В гобліні самі рульні це Карти, Дєньгі, Два ствола, Властілін, усі частини і Кримінальне чтиво

Ну вот полностью согласен.

Добавлено в 16:24
-----------
А сами фильмы качаю только с дубляжом.

Украинский перевод очень даже не плохой. И тупизмов я как то не замечала. Может восприятие перевода зависит от психики? Ну если человек привык слышать что то, с детства, то потом и слова, и голоса ему ближе, чем что-то другое. Например: для меня есть огромная разница между переводом Друзей на Рен тв, и на 1+1. Я русского перевода не могу слушать, после просмотра украинского. Но я люблю руские фильмы по руски. Только субтитры еси ставят наши, то иногда мешает.
Если кто смотрел Блондинку в шоколаде с Собчак, и потом смотрел в оригинале, так то вообще! У меня так скоро нервов никаких не хватит... Как можно было так испохабить? А Тачки? А Симпсоны?
Фильмы с дубляжом ещё так сяк, те которые в кино. А те, что по телеку идут... тут есть сомнения. На 1+1 обычно делают закадровый перевод. Меня это вполне устраивает.
Гоблинов никогда не видела, только в роликах. Меня это мало интересует.
И ещё, тем кто говорит по французски, советую посмотреть Амели в оригинале. Никакой перевод не может с этим сравниться. Я недавно посмотрела и прозрела.

Marysia, согласна с тобой по всем параметрам

Посмотри Друзей в оригинале - ваще жесть

Добавлено в 23:51
-----------

А мне вот наоборот нравится "отсебятина" - намного прикольнее

Dіkуwkа, о! приятно слышать... Друзей в оригинале видела . Слава богу, могу смотреть на англиском и французском без субтитров. Кстати, кто смотрел Секс и город в оригинале, тот поймёт...тут даже украинский перевод не в силе чёто поменять

Могу на английском ) Без субтитров))
Друзей так и смотрела)) Яркая вещь
Вообще фильмы по возможности стараюсь на англ смотреть)

Да, эт помогает учить ну и совмещать приятное с полезным

Я лутче воспринимаю фильмы из оригинальной речю на заднем плане, дубляжные фильмы меня не прикалывают.

Люблю переводы студии ICTV, возьмем например фильм "Девять ярдов", я смотрел переводы этого фильма в четырех переводах, перевод студии 1+1 вообще отстойный, у нового много анахронизмов, русский - так себе, лутче передала сюжетную линию и задумку режиссеров студия ICTV, уважаю их за професиональность.

Украинский перевод мне ближе, на нем фильмы прикольнее смотреть. В русских переводах все прямо, ихняя прямолинейность меня просто сводит с ума , иногда такие тупизмы встречаются что лутче на оригинал переключится.

Теркель і Халепа супер переклад.. подобається , коли додають національний колорит.. сімпсони українською - рулять


Это сообщение отредактировал falkoner - 13.04.2008 - 14:47