Перевод фильмов

Важен ли для Вас перевод фильма?
Для меня это играет едва ли не главную роль в фильме после самого фильма.
Другое дело, что плохой перевод может испортить впечатление о фильме у людей которые и не подозревали, что они смотрели фильм с плохим переводом.
По-этому я сторонник закадравого перевода, а не дубляжа.
Напомню, при закадровом переводе мы слышим оригнальную речь,
а при дубляже перевод накладывается поверх оригинала.
По-этому люди хоть как-то разбирающиеся в англ. языке всегда будет иметь возможность вычислить откровенно плохой перевод.
И пусти они лучше вообще не смотрят этот фильм.
Варианты выхода из ситуации: смотреть фильмы в оригинале, в оригинале + анг. субтитры.
Кроме того будет отличная возможность подучить англ. язык.
Хотя при таких просмотрах главное не потерять удовольствие от самого фильма.
Ну или конечно можно смотреть фильмы с хорошим переводом. Для меня это перводы: Алексея Михалёва (второй "нос с прищепкой" после Володарского), Goblina, tycoon-studio и прочие...имён и названий которых я увы не знаю.
По-этому считаю обязательной нормой переводчика - сообщить в конце фильма: перевод такого-то.... - так сказать, чтоб знать их в лицо

Ненавижу когда смотриш фильм а там муру Рассказывают! Фильм должен быть с качественным переводом!

я люблю когда перевод чуть переделывают!тоесть не тупо перевели дословно практически а добавили немного отсебятинки!главное чтобы она не влияла на сюжет!!!

Иногда можно гоблин посмотреть!

Гоблин рулит!!!))
но если говорить о серьезном переводе то очень не нравиться перевод наших каналов в тех же сериалах......

Это точно!

Как по мне - то перевод безусловно играет роль.... Иногда даже в целом понимании фильма, потому как неправильно изложив одну фразу можно перечеркнуть весь сюжет. Поэтому действительно, если есть возможность смотреть фильм на родном языке (возможность в плане знания этого языка), то лучше смотреть так. Если нет - то тут выбор мой неоднозначен, так как иногда закадровый перевод просто-напросто раздражает и мешает, особенно если ты все равно не понимаешь языка, почему бы не сделать дубляж? Особенно если фильм с восточными корнями они два слова - наши 15 слов - и тут уже путаешься кто, что сказал, если еще и перевод немноголосовой...

в случае с англоязычными фильмами для меня лучший вариант в оригинале с русскими субтитрами.. можна и без них, но бывает чего-то недопонимаю + присутствие слэнга..
наши переводы.. редко встречаю действительно удачные.. но временами бывает.. согласен с Винсентом относительно последнего пункта его поста (героев нужно знать в лицо)

Всё зависит от фильма...
Не люблю перевод гоблина.

Ненавижу смотреть фильмы с тупым, непонятным переводом, и плохим качеством...

гоблин Супер!

Единственный фильм, который я смотрела в переводе Гоблина - это Бумер.
Туфта полная

отсебятенки? переводчики не сценаристы.... они должны переводить максимально близко к оригиналу конечно же учитывая особенности языка перевода, создавая тем самым адекватный перевод, который не режет ухо.

считаю что от перевода многое зависит... лично я смотрю фильмы на англ. без субтитров, потому что субтитры иногда передаюс смысл сказанного короче

Надо было сотреть властелина колец в гоблинском))

офигеть.......как можно судить если ты смотрела один фильм????я в шоке.....