Я загрузила фильм нормальный перевод,но очень тихий наш русский,ангийский громче и в месте ничево не понятно,как и с помощью кокой програмы зделать один перевод громче ил тише,не знаю как только трафик потеряла

НИКАК!!!
Какой есть, такой есть... Если сделать громче, то и твой тихий русский и громкий английский будут одинаково громче....

ммм, у меня такое было - во-первых попробуй его проигрывать во всех проигрывателях какие только у тя есть, во-вторых, если это не поможет - поклацай все шо хочь в настройках звука в этих же проигрывателях - шото, да поможет))

Добавлено в 23:20
-----------
в третьих - ты не в том разделе тему создала

Ой, не могу. Расмешила
Можно сделать громче весь звук - и русский, и английский, хоч тебе это ничего не даст. То что ты хочеш сделать нельзя НИКАК.

никак.это одна звуковая дорожка.

люблю этот форум, из него я очень активно пополняю тему "собираем высказывания чайников" на overclockers.ru

ага, мож мое туда занести, я разрешаю)) специально для этого сайта старалась))

это конечно все по-приколу - но иногда и метод тыка работает - точно так же было у меня с фильмом - в одном проигрывателе английский звучал громче чем перевод, в другом - наоборот, просто потому что аудио по-разному настроено

Это сообщение отредактировал Dіkуwkа - 12.01.2008 - 04:03

пойми, это - одна дорожка. Можно лишь немного улучшить качество, если голос в англиском переводе будет звучать немного в другой тональности, приглушив эти частоты.

та знаю я, что это одна дорожка

ну так об этом и говорю, ток на языке понятному и для чайников
по-любому чтобы хоть что-то сделать нужно покопаться в настройках аудио и приглушить какие нужно частоты

Хм.. буквально только что - смотрю фильм Особое мнение, там музыка громче чем слова, причем намного, если сделать громче, пока герои говорят, то когда начнется музыкальное сопровождение - будет слышно на всю квартиру. Щас у меня все спят, так шо меня такой расклад не устраивает. И как раз вспомнила про эту тему.
Открыла настройки в джет аудио, и поставила галочку напротив пункта Enable DRS (Dynamic Range Control)(хотя абсолютно не знаю, что это значит - методом эксперимента), и, о, чудо - теперь речь героев такой же громкости как и музыка...
Так что аудио тоже можно оперировать, и то что это одна звуковая дорожка еще не означает, что все потеряно)

Я теж згідни, що 99,99 тут уже нічого не зробиш. Ну можна поритися в програмах типу Adobe Audition або Sound Forge. Але навряд чи це щось дасть. Тому дивись і слухай як є.

блин, вы странные?
я ж подробно расписала, что можно реально сделать, а люди толдычат, шо не, нифига сделать нельзя...
ппц, и это я еще чайник

Я удивлен что люди даже начали что-либо предлагать. Действительно невозможно.

мдя...
как хотите...

ирка я с тобой

я в этом никогда не сомневалась^^^