Dolphin I Nye Tol'ko

Ya ochen' dolgo koviryalsya v i-nete i tak i nye smog naiti Russko-Angliskii pyeryevod russkih ili ukrainskih pyesyen, a ochen' nuzhno.... Osobinno is4u Dolphin-Lyubov' pomogitye kto chem mozhet, pozhailusta.

Zaraniye blagodaryen

Во первых не пиши транслитом.
А во вторыхчто тебе конктетно нужно? "Любовь" Дельфина на английском??
думаю врядли найдёшь,я такого не встречал
самому наверное нужно переводить

Во первых не пиши транслитом.

Inache ya prosto nye umyeyu, zhivu v USA i tut nyet klaviatur s russkimi libo ukrainskimi klavishami .

А во вторыхчто тебе конктетно нужно?
Da mnye nado immyenno "Dolphin-lyubov'", i ti prav chto nuzhno samomu pyeryevodit', no vot uvi nyet podhodyaschei angliskoi frazi "Eto to chto, v byeloi fatye, so zlobnim oskalom po svyetu rischet", a pyeryevodit' doslovno amyerikanci prosto nye poimut Vot poetumu ya i zaslal zapros v vash forum. I eto tolko odna fraza, a v etoi pyesnye ih dovol'no mnogo, vot takih nye prostih, da i hotyelos' bi hot' kakuyuto rifmu v pyeryevodye poluchit', a uvi ya nye nastol'ko horosho znayu English. Ya uzhe proboval promt onlie, no uvi etot pyeryevodchik nye pyeryevyel nuzhniye slova i pyeryekrutil smisl dovol'no syer'yozno.

Vot tak i sizhu v tupikye

сочувствую...

попробуй перевести не дословно,а по смыслу - и так чтоб рифма была...

дык,так это.. интересно ж..расскажи про свой англопроект...
думаю администрация форума специально для гостя из Америки не будет нас ругать за обсуждение в этой теме

Я думаю нет такого перевода, это самому надо делать. да, интересно зачем это переводить песню на англ. надо

просто транслит очень не удобно читать, поэтому не приветствуем его, понимаю что там у тебя только англ.
есть такой сервис translit.ru, может поможет. А вообще проще поставить в компе русский и наклейки на клавиатуру сделать чтоб русскую раскладку видеть

Snachala otvyet dlya vyes'ma pozitivnogo chela, Vincenta.

Proekt takovoi, chto avos' ponravitsya lirika russkoi estradi amyerikanskomu potryebityelyu, a molodyezh v osnovnom chornuyu rapotu slushayet. To vot zhe on pyeryenasischenii amyerikanskii rinok vo vsei krasye . Da i chesno dyevushka odna amyerikanka mnye nravitsya kak cheryezvichaino horoshii chelovyek, i dyeistvityel'no privlyekatyel'naya dyevushka. Za pyeryevod uzhe sadilsya trizhdi, i nikak nye hochetsya slov myenyat', no i smisl tot zhe nye poluchayetsya, yesli ti horosho znayesh Angliskii, to mogu podkinut' vyersiyu pyeryevoda...

A typyer' poidyet rech' moya k "Злой админ" vyed' imyenno tak on imyenoval syebya.

Ya iskryenye prinoshu svoi izvyenyeniya, za translitnuyu propis', no angliskuyu raskladku ya znayu lutshe chem russkuyu i mnye tak na mnogo lyegche pyeryedavat' svoi misli, i ya Vas iskryenye uvyeryayu, chto translit mozhno chitat' tak zhe bistro kak i russkii tyext, prosto nuzno k etomu priobschitsya . I mnye nye do togo chtob po Amyerike iskat' naklyeiki na klavu, i klavu zhalko, ya zaplatil za nyeye s mishei 120$ mnye ona ochen' nravitsya, bluetooth i vobsche udobno, hodit' po kvartirye i pyeryeklyuchat' muziku manipulyatorom .

V lyubom sluchaye ya dumayu nado eto zdyelat', pyeryevyesti yarchaishiye russkiye i Ukrainskiye kompozicii, ya bil oshelomlyen, tyem chto USA slushayet isklyuchityel'no ih muziku, i Mexika sootvyetstvyenno, v otlichii ot moyei lyubimoi Ukraini.

Vot stimul "NADO RASSHIRYAT' KRUGOZOR AMYERIKANSKOI MOLODYEZHI"

Украинские песни хорошо слушать именно на украинском языке, а в переводе, я думаю, будет совсем не то Надо давать им послушать именно так как песня звучит, и не важно что слова не понимают.. много людей и у нас английский не понимают, и тем не мене слушают песни на английском.

Вообще на Америку давно пора продвигать украинскую музыку и раскладку клавиатуры

Dayu , no slyedom za proslushivaniyem kompozicii slyeduyet vopros: "What is this song about?" (O chom eta pyesnya) I mnye uzhe poryadkom nadoyelo otvyet davat', nye o sodyerzhanii a o tyematikye "About Love" (pro Lyubov'), da i hotyelos' vsye zhe dobitsya pyeryevoda.

Ti govorish chto mol u NAS lyudi slushayut muziku na angliskom i nechego mol , no tol'ko ti upustil iz vidu, chto yesli vdrug Ukrainskii potryebityel' zahochit uznat' pyeryevod lyubimoi kompozicii, to eto yemu ni sostavit nye kakaogo truda, potomu kak pyeryevodi s Angliskogo na russkii(vyed' vsye ukrainci russkii ponimayut otlichno) mozhno naiti kak v i-netye, tak i na mp3 diskah, no nye naoborot, yesli amyerikanskii potryebityel zahochet uznat' peryevod, tak zhe i s fil'mami, yesli ya zadam tybye vopros skol'ko ti vidyel Hollywood-skih fil'mov ti mnye otvyetish bol'she 100, a yesli ya sproshu u amyerikanca skol'ko on vidyel russkih ili ukrainskih fil'mov(Burzhui-otlichnii fil'm) to otvyet budyet 0, no uzhe yest' progryes, poyavlyayutsya anglisskiye titri na russkiye fil'mi, no s pyeryevodamio pyesyen vse tak zhe trudno.

Vot mozhet tyepyer' ti poimyesh moye otnosheniye k etomu.

тут ведь дело ещё вот в чём
речь идёт о Дельфине
а у него лирика своеобразная, её не все русскоговорящие понимают...
что уж говорить об англоговорящих
и кто,кто, а Дельфин у меня в меньшей степени ассоциируется с понятием "русская эстрада". Хоть у него и подписан контракт с мэджор-лэйблом, но он всегда почему-то остаётся в андеграунде - при этом оставаясь ПОПУЛЯРНЫМ у определённого круга слушателей. Парадокс.Феномен.
За это его и любят (и я в том числе), и повторюсь за его необыкновенную лирику.

Vot eto absolyutno vyerno, no vyed' ya vibral pyesnyu
'Lyubov' " a tam, na moi vzglyad, nye tak i mnogo ego "своеобразнои лирики".
No vot problyema u myenya pozhalui v angliskom slovarnom zapasye, i pitayas' pol'zovatsya on-line pyeryevodchikami smisl i tyeryayetsya, vot v etom i est' problyema