J. Lo "que Hiciste"

Смотрю клип....вечно думаю...О чем она поет?))) Пожалуйста, текст на испанском и перевод, мне интересно до жути))))

JENNIFER LOPEZ - QUE HICISTE

Ayer nos dos so��mos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Por que una vez equivocarse suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

?Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empa��e con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

?Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Ma�� que amanezca un dia nuevo en mi universo
Ma�� no vere tu nombre escrito entre mis versos
No escuchare palabras de arrepentimiento
Ignorare sin pena tu remordimiento

Ma�� olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Ma�� ni siquiera habra razones para odiarte
Yo borrare todos tus sue��en mis sue��
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

?Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empa��e con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para si romperme el alma

?Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Y confundiste tanto amor que te entregaba
Hoy no permito para ti romperme el alma

?Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
Mis ilusiones acabaron con tus farzas
Se te olvido que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

да о любви наверное, о чём же ещё ))

Спасибо огромное)))И все же, я жду перевода))))

вот нашла подстрочный перевод на английский - мож поможет))

QUE HICISTE
What Did You Do?

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Yesterday, we both dreamed of a perfect world
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Yesterday, our lips were overladed with words
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Because in our eyes we spied on our souls
y la verdad no vacilaba en tu mirada
And the truth didn't hesitate in your look

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Yesterday we promised to conquer the entire world
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Yesterday you swore that this love would be endless
Por que una vez equivocarse suficiente
Because being wrong once is enough
Para aprender lo que es amar sinceramente
to learn what it is to love sincerely

¿Qué Hiciste?
What did you do?
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Today you destroyed with your pride the hope
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Today you tarnished my look with your rage
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Erased all our story with your anger
Y confundiste tanto amor que te entregaba
And confused all the love that I was giving you
Con un permiso para si romperme el alma
With a permission to then break my soul


¿Qué Hiciste?
What did you do?
Nos obligaste a destruir las madrugadas
You obliged us to destroy the dawns
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
And our nights were erased by your words
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
My illusions stopped with your facades
Se te olvido que era el amor lo que importaba
You forgot that love was what mattered
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
And with your hands, you pulled down our house

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Tomorrow, let a new day break into my universe
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
Tomorrow, I won't see your name written amid my verses
No escuchare palabras de arrepentimiento
I won't listen to your words of regret
Ignorare sin pena tu remordimiento
I will ignore without sorrow your remorse

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Tomorrow, I will forget that yesterday I was your loyal lover
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Tomorrow, there won't even be reasons to hate you
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
I will erase all your dreams from my dreams
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
Let the wind blow so I forget your memories

¿Qué Hiciste?
What did you do?
Nos obligaste a destruir las madrugadas
You obliged us to destroy the dawns
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
And our nights were erased by your words
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
My illusions stopped with your facades
Se te olvido que era el amor lo que importaba
You forgot that love was what mattered
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
And with your hands, you pulled down our house

Y confundiste tanto amor que te entregaba
And confused all the love that I was giving you
Hoy no permito para ti romperme el alma
With a permission to then break my soul

¿Qué Hiciste?
What did you do?
Nos obligaste a destruir las madrugadas
You obliged us to destroy the dawns
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
And our nights were erased by your words
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
My illusions stopped with your facades
Se te olvido que era el amor lo que importaba
You forgot that love was what mattered
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
And with your hands, you pulled down our house

[u]А я вот тут и этот вариант доработала:[/u]

QUE HICISTE
What Did You Do?

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto
Yesterday, we both dreamed of a perfect world Вчера мы оба мечтали об идеальном мире
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Yesterday, our lips were overladed with words Вчера наши губы были покрыты словами
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Because in our eyes we spied on our souls Потому что сквозь наши глаза мы шпионили за нашими душами
y la verdad no vacilaba en tu mirada
And the truth didn't hesitate in your look И правда не колебалась в твоём взгляде

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero
Yesterday we promised to conquer the entire world Вчера мы пообещали завоевать весь мир
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno
Yesterday you swore that this love would be endless Вчера ты поклялся, что эта любовь будет бесконечной
Por que una vez equivocarse suficiente
Because being wrong once is enough Потому что ошибиться один раз- этого достаточно
Para aprender lo que es amar sinceramente
to learn what it is to love sincerely Для того, чтобы выучить, что значит любить по-настоящему!

¿Qué Hiciste?
What did you do? Что ты наделал?!
Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Today you destroyed with your pride the hope Сегодня ты с гордостью разрушил надежду
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Today you tarnished my look with your rage Сегодня ты опорочил мой взгляд своей яростью
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Erased all our story with your anger Стёр всю нашу историю своей свирепостью
Y confundiste tanto amor que te entregaba
And confused all the love that I was giving you И скомкал всю любовь, что я даю тебе
Con un permiso para si romperme el alma
With a permission to then break my soul Вместе с разрешением уничтожить мою душу

¿Qué Hiciste?
What did you do? Что ты наделал?!
Nos obligaste a destruir las madrugadas
You obliged us to destroy the dawns Ты заставил нас разрушить наш исток
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras
And our nights were erased by your words И наши ночи были стёрты твоим словами
Mis ilusiones acabaron con tus falsas
My illusions stopped with your facades Мои надежды остановились от твоего образа
Se te olvido que era el amor lo que importaba
You forgot that love was what mattered Ты забыл, что любовь была так важна!
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa
And with your hands, you pulled down our house И своими руками ты уничтожил наш дом!

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo
Tomorrow, let a new day break into my universe Завтра пусть новый день ворвётся в мой мир
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos
Tomorrow, I won't see your name written amid my verses Завтра я не хочу видеть твоё имя среди моих стихов
No escuchare palabras de arrepentimiento
I won't listen to your words of regret Я не хочу слышать твоих слов сожаления
Ignorare sin pena tu remordimiento
I will ignore without sorrow your remorse Я проигнорирую без грусти твоё раскаяние

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante
Tomorrow,I will forget that yesterday I was your loyal lover Завтра я забуду,что была твоей преданной любовью
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte
Tomorrow, there won't even be reasons to hate you Завтра не будет даже причин ненавидеть тебя
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños
I will erase all your dreams from my dreams Я сотру все твои мечты из моих мечтаний
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos
Let the wind blow so I forget your memories Пусть дует ветер тогда я забуду твои воспоминания

Что ты сделал?
--------------------------------------------------------------------------------

Вчера мы оба мечтали об идеальном мире.
Вчера нашим губам достаточно было слов,
Потому что в глазах мы искали душу,
И правда не колебалась в твоём взгляде.

Вчера нам не нужно было завоёвывать весь мир.
Вчера ты клялся, что будешь любить меня вечно.
Почему однажды нужно ошибиться,
Чтобы понять, что значит любить по-настоящему?

Припев: Что ты сделал?
Сегодня своей гордостью ты разрушил надежду.
Сегодня мой взгляд затуманен твоим гневом,
И этим гневом ты уничтожил всё, что было между нами.
Ты запутал любовь, что я дарила тебе,
И решил, что имеешь право погубить мою душу.

Что ты сделал?
Из-за тебя теперь не увидим мы рассвета,
А наши ночь погублены твоими словами.
С моими иллюзиями покончено из-за твоих лживых игр.
Я забуду о тебе и о том, что эта любовь что-то значила для меня.
Ты разрушил наш дом своими же руками.

Завтра в моей вселенной наступит новый день.
Завтра я уже не увижу твоё имя в своих стихах.
Я не услышу слов раскаяния,
Проигнорирую без сожаления твои терзания.

Завтра я забуду о том, что ещё вчера была твоей любимой.
Завтра у меня даже не останется причин ненавидеть тебя.
Я сотру в своих мечтах всё, что связано с тобой,
Воспоминания, которые навсегда останутся лишь в дуновении ветра.

Припев

Ты запутал любовь, что я дарила тебе,
И решил, что имеешь право погубить мою душу.

Припев: Что ты сделал?
Из-за тебя теперь не увидим мы рассвета,
А наши ночь погублены твоими словами.
С моими иллюзиями покончено из-за твоих лживых игр.
Я забуду о тебе и о том, что эта любовь что-то значила для меня.
Ты разрушил наш дом своими же руками.