Кіно українською, цікава акція в неті

а ти як думав?

Незнаю як ви, але я ЗА ПЕРЕКЛАД!!!
ТОму що, люди почнуть більше поважати мову країни в якій живуть. Навіть серед всіх вас є люди які мають далеко в п*пі укр.мову. Блін, але ж ми УКРАЇНЦІ і ми повинні поважати НАШУ МОВУ, а не мову східної країни....
Чому у нас повинно бути фільми на російській, та тому шо нашим кіношним бізнесменам шкода грошей щоб замовити норм.український переклад, і в цьому проблема. Так я згоден шо деякі фільми потрібно (лише в окремих Кінотеатрах) показувати мовою оригіналу, але ж не всі. Чому більшість цього форуму за те шоб все залишилось як є????---чому я повинен йти на кіно і слухати переважно НЕ РІДНУ мову, коли мені хочеиться чути саме її????
І ше проо проблему того шо укр.переклад ГАЛІМИЙ---на початках нехватка грошей, тому недосконалий переклад...але побачите пройде час і ми будемо ВЗАГАЛІ відмовлятися від Рос.перекладу.....

Вы знаете, запретный плот всегда сладок. Вот например я сейчас я стараюсь достать и посмотреть фильмы с русским дубляжом, именно на дисках(которые заказываю через Интернет в Москве), а не вот эту кастрацию по телевизору. Мало того, что госа у дикторов противные и никак не вяжутся с сюжетом. На экране трагедия а из динамика слышишь задорный, скрипучий голос диктора.
Так ещё всё это перерывается на рекламму три раза. А у нас если рекламма, так 15 минут идёт. Тут тебе и прокладки, порошки, зубные пасты и т.д.
С недавнего времени "умники" с УТ-1 додумались, даже в новостях переводить интервью наших русскоговорящих политиков. Это вообще п-ц.
Самое интересное, что я недавно включил телевизор и охренел от увиденного.
По общенациональному каналу 1+1 идет фильм вообще без дубляжа, тоесть валит на английском языке, лишь изредка появляются субтитры. Нус-с-с.
А относительно проффесионализма перевода, так это справедливо. Вспомните переводы фильмов времён СССР. Нет не видеофильмов, а профессионального перевода. Так там настолько мастерски были подобраны голоса и интонации, что даже не задумывался, что это дубляж, а вспринимал фильм целиком, казалось что именно зарубежный актёр говорит на русском языке.
Вообще вся вот эта насильственная украинизация вызывает ещё большее отвращение к украинскому языку. Насильно никто ещё ничего не добился.
После всего этого начинаешь более с удвоенной силой искать эти-же фильмы искать на русском языке.

С недавнего времени "умники" с УТ-1 додумались, даже в новостях переводить интервью наших русскоговорящих политиков.

А скажи це правильно шо ті політичні мудачки для яких чорним по білому написано що на роботі(тобто окрім сну) вони ЗАБОВ'яЗАНІ розмовляти укр.мово.....а їм пофіг укр.мова
ЦЕ ПРАВИЛЬНО????


ВСЕ ЩО НЕ РОБИТЬСЯ-РОБИТЬСЯ НА КРАЩЕ!!!
Так що ти собі якою хоч слуха

найсташнішим би для них було, аби їх не показували по ТВ....заговорив на російській...ніякого єфіру...всі б сцуки заговорили українською)))

Согласись, что методом перевода можно исказить смысл сказанного. Ведь ты знаешь какие у нас средства массовой информации, особенно после оранжевой контр-революции? Это как один и тех мудачков поехал в Москву, договариваться о газе на 2006 год, и там ляпнул, что он по русски не понимает и ему надо перевести на мову. И вот вам, вернее нам результат... Почём сейчас газ? Это хорошо ешё, что в этом году у нас премьер Виктор Янукович. Этот хоть договорился с Россией и у нас с газом относительное спокойствие. Вспомни как вканум Нового 2006 года мы все гадали у телевизоров, перекроют или не перекроют нам газ. А те могли элементарно. И что тогда? А там сразу после Рождества ударил мороз минус 25 градусов. И чего бы добились. Ему бы в Москве сказали на "мове" и хлопсь вентель перекрыли. А мы бы тут позамерзали к собакам. Я не защищаю москалей. Там как и у нас шовинистов хватает. Там я раз имел неосторожность сказать, что я из Львова. И таких *здюлей отгрёб, что мало не показалось. хотя я русский. Но из-за того, что я с Украины попал под раздачу. Просто на вещи надо смотреть реально а ни через призму навязанную политиками. Э-э-э-х, что там говорить, давай лучшу поговорим о музыке в другом разделе...

Я то думаю шо явно ти не українець....і нефіг гнати на Єханурова. Правильно зробив шо так сказав. А то нє приїжджає якийсь піда*асік москальський і тут всі наші політики моментально переходять на рос.мову....це правильно????
Кожна нація має свою мову, і рідна мова в нас УКРАЇНСЬКА, і нєфіг тут говорити про те що тобі дали п*здюлей в Москві....я там був в червні і я тобі ВІДПОВІДАЮ НІГДЕ не заговорив на рос.мові і нічо мені не сталось, ті клоуни навіть просили мене більше говорити бо не чули справжньої укр.мови, до них переважно наш суржик(це тіпа розмовна мова АЗАРОВА і йому похожих бемків) і доходить. І повір тільки справжні патріоти своєї країни, навіть якщо не хочуть говорити своєю мовою, ВОНИ ХОЧА Б ЇЇ ПОВАЖАЮТЬ.!!!!!!!!!!
Так що я просто не бачу смислу з тобою(sergshib) на цю тему говорити.....
І взагалі стидно шо ти з мого міста а таких речей не розумієш....

Andriyko
Він, то сказав. А за газ платимо ти, я та інші наші співвітчизники. Взагалі всі ці чвари про мову, націю це все тонка гра політиків, щоб відвести людей від головних питаннь. Чому за п"ятнадцять років незалежності розвалили економіку до рівня "бананових" країн? Чому всі підприємства стоять, в ліпшому випадку, в гіршому їх розікрали чи розпродали (ми з одного міста і ти добре знаєш що в нас переважно всі підприємства переробили в бізнес-центри, або розпродали)? Чому рівень злочинності такий, що на вулицю ввечері виходиш з пересторогою? Чому такий рівень безробіття, що більша частина зрілого населення на заробітках, піднімає економіку інших країн, а не України.
Чому наші депутати стали найзаможнішими людьми в країні. Причому всі чи то БЮТ чи НСНУ, Партія регіонів та інші. Чому не хочуть зняти депутатську недоторканість.
А тому, що всю без вийнятків Верховну та інші ради треба повним складом брати сажати в тюрму за справи їх "праведні". Першими пані Юлю, Януковича, Порошенка і інших з ними.
А ти мова і т.д. По мені якою б мовою не говорила людина, головне щоб його розуміли. Хай він говорить на будь-якій мові хоч на івриті і силуміць нікого не треба змушувати, бо вийде зворотній ефект.
Як бачиш з цієї моєї відповіді, мова це не є проблема, саме головне принцип, коли зневажають мою рідну мову я зазвичай відповідаю тим самим.

цитата:

...і нєфіг тут говорити про те що тобі дали п*здюлей в Москві....я там був в червні і я тобі ВІДПОВІДАЮ НІГДЕ не заговорив на рос.мові і нічо мені не сталось...


Правильно це ти був коли там проїхала наша третя хвила на заробітки. Там вже цьому не дивуються. А це про що я написав було десь у році 92-93. А ще якась паскуда написала в газеті, побрехеньки, про те що у Львові росіян б"ють по четвергах. Ось і роби висновки щодо їхньої реакції на те що я зі Львова.

Цитата 1)
А тому, що всю без вийнятків Верховну та інші ради треба повним складом брати сажати в тюрму за справи їх "праведні". Першими пані Юлю, Януковича, Порошенка і інших з ними.

В мене думка така. Як тільки Ющенко прийшов до влади треба було відразу садити Яника і йому подібних в тюрму, без питань, без звинувачень...трохи б їх потрясли вони б самі одне-одного поздавали...там Європейці би повозмущались про права людини але таких людей не шкода.....!!!!!

Цитата 2)
Чому рівень злочинності такий, що на вулицю ввечері виходиш з пересторогою?

Ну тлумлять в нас переважно багатеньких, а ми на превеликий жаль (в плані $ а не загрози життю)до них не належим.....

Цитата 3)
Чому наші депутати стали найзаможнішими людьми в країні. Причому всі чи то БЮТ чи НСНУ, Партія регіонів та інші.

Блін а реально НІФІГА З ЦИМ НЕ ЗРОБИШ.......реально нема кому прийти до влади шоб був чистий...всі під кимось, комусь винні,.....піпец а не влада....

Циатата 4)

По мені якою б мовою не говорила людина, головне щоб його розуміли. Хай він говорить на будь-якій мові хоч на івриті і силуміць нікого не треба змушувати, бо вийде зворотній ефект.

Згідний, головне ЩО ВІН ГОВОРИТЬ....але ми тут говорили не про політику а про кіно. От скажи реально шоб в ПРибалтійських країнах в кінотеатрах фільми були на російській???-та там би такий махач з тими Кінотеатрами зробили......оце розумію птріоти своєї рідної мови..!!!!

Цитата 5)

Як бачиш з цієї моєї відповіді, мова це не є проблема, саме головне принцип, коли зневажають мою рідну мову я зазвичай відповідаю тим самим.

Що і я роблю......!!!!!!!!

Цитата 6)

Правильно це ти був коли там проїхала наша третя хвила на заробітки. Там вже цьому не дивуються. А це про що я написав було десь у році 92-93. А ще якась паскуда написала в газеті, побрехеньки, про те що у Львові росіян б"ють по четвергах. Ось і роби висновки щодо їхньої реакції на те що я зі Львова.

Доречі я в 95році там був мені було лише 7,5рочки і я лежав в Московській лікарні(не вилікували), так ось я був малий і не знав рос.мови......зате мені мама потім вже в зрілому віці часто розказувала які казуси відбувалися............
Розумієш МУДРА ЛЮДИНА НІКОЛИ НЕ ОБРАЗИТЬ ІНШУ ЛЮДИНУ ЗА ТЕ ЩО ВОНА НЕ ГОВОРИТЬ МОВОЮ СВОЄЇ КРАЇНИ, КОЛИ ЦЯ ЛЮДИНА ЦЕ РОБИТЬ НЕ НАВМИСНЕ....АЛЕ КОЛИ НАШУ МОВУ ВПЕРТО ІГНОРУЮТЬ І ГНОБЛЯТЬ НА НАЙВИЩОМУ РІВНІ ЦЕ ВЖЕ ЗАДУЖЕ....


ПРИЄМНО З ТОБОЮ МАТИ РОЗМОВУ!!!

Так ось про заможність, закон поинен бути один для всіх і не ділитися на для заможніх и незаможних. Бо заможність поняття дуже абстрактне. Ось наприклад, пам"тається мені 2003 рік, коли я ввечері я повертався додому і в неосвітленому провулку на мене напало троє виродків і без будь-якої причини сильно побили трубами, а все через те, що в мене задзвоние телефон. Звичайно відібрали його.
А був це не якісь "наворочений" апарат, а звичайний Nokia 3310, якому ціна тоді була десь 40-45 доларів, ось тобі і заможність. І сам парадокс, що одного цього негідника міліція затримала "на гарячому", або трохи застиглому, і згодом відпустила з миром за гроші.
А, що стосується дубляжу я же не проти самого факту дубляжу а я проти непрофесійності дубляжу. Процитую себе же:

Цитата 1:

...Мало того, что госа у дикторов противные и никак не вяжутся с сюжетом. На экране трагедия а из динамика слышишь задорный, скрипучий голос диктора...

Цитата 2:

...Вспомните переводы фильмов времён СССР. Нет не видеофильмов, а профессионального перевода. Так там настолько мастерски были подобраны голоса и интонации, что даже не задумывался, что это дубляж, а вспринимал фильм целиком, казалось что именно зарубежный актёр говорит на русском языке....

Так ось, якщо зможуть виконати щоб фільм сприймався суцільно, а не окремо відеоряд, окремо аудіоряд, як це є зараз. Тоді хай роблять. Але звичайно російські фільми дублювати, це дурість. Оскільки ми поки-що розуміємо цю мову.

А стосовно потурань мови. Тут я погоджуся в єдиному, двох державних мов бути не може. Це ж такий хаос почнеться що в ітозі будемо мати вже не російську і не українську мову, а дещо проміжне між ними.

А стосовно Януковича, наприклад я голосував проти Януковича і проти Ющенка. Це моя позиція. Тому-що обидва вони дуже файні на словах. А на справі...

а Росія млять просто Шведція за рівнем життя....

я згоден плати за газ ...тільки б не жерти гівно з рук росіян....якщо ти навпаки...то твої проблеми....

і взагалі...оффтоп....є окрема тема там і сперечайтесь...

Та ми не мперечались....а так висловлювали свою думку......

І наостанок:

Так ось, якщо зможуть виконати щоб фільм сприймався суцільно, а не окремо відеоряд, окремо аудіоряд, як це є зараз. Тоді хай роблять. Але звичайно російські фільми дублювати, це дурість. Оскільки ми поки-що розуміємо цю мову.


Ну з часом я думаю почнуть якісно дублювати, наші кіношники небідні і думаю гівно вони не дивитимуться.....а рос.переклад на теперішній етап ше терпимо....




Надіюсь ОффТоп

Я вобще фильмы чаще в оригинале смотрю)
А вообще - всеми руками и ногами за украинский дубляж!
Смотрела много фильмов на украинском и на русском переводе, и те что на украинском ОЧЕНЬ выигрывают! тем более, что мы в Украине с вами живем. Интересно, вы слышали чтобы в россии возникла подобная проблема - на каком языке транслировать - на русском или на украинском? так почему же у нас таких проблем куча?????????????

Я ЗТОБОЮ ЦІЛКОМ ЗГОДЕН!!!!!!!!!
Я про це і писав коли писав що у Прибалтиці ніколи не виникає таких дурних питань....і тільки в наших громадян-патріотів виникає таке дурне хотіння.....взагалі стидно шоми такі питання обговорюємо
УКРАЇНСЬКА МОВА ЦЕ НАША і не дамо її кривдити!!!